Red 2010 (2010) 23.976 fps 19-01-2011
943-66-2291 ติดต่อหน่วยบริการบำนาญครับ
ขอบคุณค่ะ คุณโมเซส ถือสายรอสักครู่ค่ะ
สวัสดีค่ะ ซาร่าพูด
ผมแฟรงค์ โมเซสนะครับ
ไง แฟรงค์ เป็นยังไงบ้าง?
ก็ไม่เลว
แค่โทรมาบอกว่า พวกเขาไม่ได่ส่งเช็คมาให้อีกแล้วครับ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าป่านนี้พวกเขายังไม่จัดการให้อีก
ฉันจะดูให้แน่ใจ ว่าจะส่งไปให้ได้อีกครั้งในวันนี้
ฉันเสียใจจริงๆ
แล้ว คุณจะทำยังไง?
อะโวคาโดของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ก็มีใบงอกมาสองใบแล้วละ
เย้!
ฉันบอกคุณแล้วไง คุณน่าจะปลูกต้นอะไรไว้บ้าง
เอาล่ะ ใกล้แล้วสินะ จะอยู่หรือตาย
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ไม่ว่า
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ?
วันนี้เหรอ? มันแย่มาก
แย่งั้นเหรอ?
เย้!
ตอนนี้ฉันอยากจะไปเที่ยวจัง
ฉันคิดว่าจะไปชิลี ดูน่าผจญภัยดี ไม่รู้สิ
คุณเคยไปชิลีงั้นเหรอ?
เย้!
งั้นเหรอ? เป็นไงบ้าง?
ภูเขา
แค่นั้นเหรอ?
แล้ว กลางคืนก็...
ก็...
เหมือนว่า ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ได้สิ
ไม่ ขอโทษ ก็แค่เกลดี้
อะไร?
"กลางคืนมัน"
หวัดดีค่ะ คุณโมเซส
สวัสดี
คุณเริ่มทำหนังสือเล่มใหม่หรือยัง? ฉันทำแล้วนะ
แล้ว มีชื่อว่าอะไร?
มันเรียกว่า "รักซ่อนอำมหิต"
ดีนี่
มันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
สุดยอด ฉันชอบมัน มันเยี่ยมจริงๆ
มันเกี่ยวกับแฟชั่นดีไซน์เนอร์
และแฟนของซุปเปอร์โมเดล และพวกเขาต้องการรับสมาชิกใหม่
โดย CIA จะหยุดการลอบสังหาร โชว์ที่มิลานฤดูใบไม้ผลิ
ดี ใครไม่ชอบมิลานในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเดาเอา
ยังไงก็ตาม ฉันก็คิดจะทำอะไรบางอย่างที่มันน่าตื่นเต้น
เจ้าของบ้านเช่าฉันชอบจับคู่ฉัน กับพวกลูกๆของขาไพ่เธอ
เธอบอกว่าตอนนี้เธอคิดว่าผมเป็นเกย์
ผมจะไม่ถามละกันนะ
ว่าไงนะ หยุดเลยนะ ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
อืมอาจจะฟังดูแปลกๆนะ
แต่อาทิตย์หน้าผมจะไปแคนซัส
คนเดียวเหรอ
อืม
ว้าว เป็นความคิดที่แย่มาก
อาจจะยังงั้น
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ค่ะ
พอมาถึง คุณโทรหาฉันได้นะ
หรือว่า....อืม
โอเค บาย
โอเค
เอาละ
หน่วยหนึ่ง ตอบด้วย
ตอบสิ หน่วยหนึ่ง
"รู้ไหมว่าฉันต้องหาที่พักพิง
อิงแอบอยู่ในใจของเธอ
ฉันท่องเที่ยวมาไกลแสนไกล..."
เฮ้ จะไม่เชิญฉันเข้าไปหน่อยเหรอ
ไม่นะ ฉันไม่คิดเช่นนั้น
ฉันเพิ่งเลี้ยงมื้อเย็นเธอนะ
ว้าวว
ว้าว ว้าว
อาศัยอยู่กับแม่เหรอ
เจ๋งจริงๆ
ใช่เลย คุณไม่มีงานทำ
พ่อคุณเอ๊ย ไม่เข้าใจอะไรเลยรึไง
เฮ้
นี่ฉันเอง แฟรงค์
อโวคาโดไง
ทำไมมาอยู่นี่ได้ละ ออกไปนะ
-เฮ้ ฉันบอกให้โทรมาก่อนไง
ฉันไม่ได้มาทำร้ายคุณ
ช่วยฟังผมหน่อยได้ไหม ไม่เอาน่า
ถอยไป ออกไป อย่าเข้ามานะ
นั่นกระเป๋าฉันเหรอ
ใช่แล้ว
คุณเก็บของฉันเหรอ
ใช่
ดูดฝุ่นด้วยเหรอ
ก็นิดหน่อย เห็นมันรกๆนะ
ถอยไปนะ ออกไป
ขอร้องละ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
-ช่วยด้ายค่า ช่วยด้วย -เฮ้ ขอร้องละฟังผมก่อน
-มีบางคนจะฆ่าผม -ช่วยด้วย
-คุณจะทำอะไรน่ะ ฟังผมก่อนสิ -มีคนบุกรุก
-ช่วยด้วย -พวกนั้นจะมาฆ่าคุณด้วย
ทำไมใครๆก็อยากจะฆ่าฉันนัก?
เพราะพวกนั้นจับตาดูเรานะสิ
พวกเขาดักฟังเรื่องที่เราคุยกัน
ทำไมเหรอ?
เพราะผมคุยกับคุณแบบนั้นนะสิ
อะไรนะ?
พวกเขารู้ว่ผมชอบคุณ
ฟังผมนะ ออกทางประตูหลังเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีทาง ไม่เลย
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมรู้ว่ามันดูบ้าๆ
แต่อย่าคิดอย่างนั้น
ผมว่ามันไม่บ้าหรอก
แล้วก็
มันไม่ได้ต่างจากทีแรก ที่ผมคิดจะมาหาคุณหรอก
แต่บางทีมันก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
แล้วผมก็หวังว่าสักวัน คุณกับผมจะ
นั่งกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง แบบสบายใจ
แล้วก็มองว่าเรื่องนี้ เป็นแค่การผจญภัยครั้งใหญ่เท่านั้นเอง
ผมก็หิวเหมือนกัน เราจะกินอะไรกันดี
พิซซ่า
ฟังนะที่รัก
ใช่ ที่โรงเรียนเด็กผู้ชาย โดนแกล้งกันทั้งนั้นแหละ
ผมรู้ แต่คุณเข้าไปยุ่งแบบนั้น ก็แก้ปัญหาไม่ได้หรอก
ไม่ ผมไม่เห็นด้วย
ผมรู้ว่ามันยาก
ไว้กลับบ้านผมจะคุยกับเขาเอง
อืม
ไม่ คืนนี้ผมกลับทัน
นม สองเปอร์เซ็นต์เหรอ โอเค รักคุณนะที่รัก
ฟังนะ ฉันให้แกรวยได้นะ
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
รู้อยู่แล้วละ
งานนี้เป็นความลับนะ ลับสุดยอด
ครับ
นี่เป้าหมาย
นักวิเคราะห์เกษียณแล้ว
ฉันเป็น CIA
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
ไม่
"แววตาของเธอทำใจฉันหวั่นไหว
สุ้มเสียงของเธอดุจดั่งนางฟ้า
สัมผัสจากมือของเธอ ทำให้ฉันแทบบ้า
ที่รัก อยากให้เธอรักฉัน"
โทษนะ
ถ้าคุณปล่อยฉันตอนนี้ ฉันจะไม่แจ้งความ
-ไม่มีอะไรผิดใจกัน -เราโดนข้อหากันไปแล้วละ
ทำไมพวกขี้แพ้ถึงชอบฉันกันนักนะ
ผมเคยเป็น ซีไอเอ นะ
ใช่สิ ฉันก็ว่าคุณต้องเป็นแน่ เป็นสายลับไง
ฉันต้องไปเจอใครบางคนในตอนนี้
จะให้ฉันนั่งนี่เหรอ ยังงี้อ่ะนะ
จะได้ปลอดภัยไง ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
โธ่ไม่นะ อย่าทำแบบนี้
-อยู่เฉยๆเถอะนะ -ขอร้องละ อย่านะ
ผมขอโทษนะ ขอโทษ
ตาของคุณช่างงดงามยิ่งนัก
อยากจะดูทีวีไหม
เดี๋ยวผมกลับมา
เจ้านี่เอาอีกแล้วเหรอคะ
โอ้ หวัดดีมาร์น่า มันเอาอีกแล้วละ
ช่วยปรับให้หน่อยสิ ดูว่าคุณจะทำให้มันดีได้ไหม
ได้ค่ะ
ไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่ซ่อมเจ้านี่ซะที
ดูดีขึ้นแล้ว
-ไปทางซ้ายอีกหน่อย -ค่ะ
นั่นแหละ
แจ่มเลย
ขอบคุณมากๆนะ Marna
ไม่อยากจะเชื่อเลย
น่าจะละอายใจบ้างนะ
ดีใจที่ได้เจอแก ไอหนู
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
เป็นไงบ้าง?
ฉันเจอสาวคนนึง
ไม่มีทาง
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
มีทีมฆ่ามาเยี่ยม
ที่บ้าน เมื่อวันก่อน
รู้ไหมว่าพวกไหน
ก็นิดหน่อย
มันเคยเป็นเรื่องของ สุภาพบุรุษนะ
รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณ บาย
ทีมสังหารไร้สังกัดจากแอฟริกาใต้
ต้องสงสัยว่าฆ่านักข่าวนิวยอร์กไทมส์
สเตฟานี่ แชน รู้จักไหม
ไม่
มีคนตามล่านาย ไอหนู
ใช่
ทำไมมาล่าตอนนี้ละ ฉันเกษียณแล้วนะ
ต้องหาข้อมูลเพิ่มอีกหน่อย
ระวังตัวด้วยละ
ฉันอายุ 80 แล้ว ป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายด้วย
-พวกนั้นจะมาทำอะไรกับฉัน -ยิงนายไง
ก็นะ...
ไม่คิดเลยว่าฉันจะเป็นแบบนี้
เป็นยังไงเหรอ
แก่ไง
หมายถึง ทั้งเวียดนาม อัฟกานิสถาน
มาลงท้ายบ้านพักกรีนสปริงเนี่ยนะ
ไปหาดูนะว่าใคร
งั้นโมเซสก็โทรไป แผนกบริการบำนาญ 22 ครั้ง
แต่พวกนายไม่ได้สนใจเลยงั้นเหรอ
ไม่น่าเชื่อเลย
ฮูเร่
ให้เอนเดอร์คอตไปเอาตัวผู้หญิงคนนั้น ที่โรงแรมคาปริ
เฮ้ ไมค์ เปลี่ยนแผน
เธอไม่เป็นไรครับ
ผมพาเธอกลับบ้านเอง
โอ้!
ผมต้องพาคุณไปให้ปากคำ ที่โรงพักก่อนนะครับ
แล้วก็มีเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง จะมาคุยกับคุณ
ผมว่าคุณเยี่ยมมากเลยครับ ที่แก้มัดออกมา
แล้วก็รวบรวมสติได้แบบนั้น
ประทับใจจริง
ฉันขอกลับไปเอากระเป๋าก่อน...
เดี๋ยวผมให้คุณไปเอาให้คุณเองครับ
-เข้าไปในรถเลยครับ -โอ๊ย
ปล่อยนะ ฉันเจ็บ
นี่ฉันกำลังจะตายเหรอเนี่ย?
ไม่หรอก แค่หลับสักพักน่ะ
ฉันอยากจะอ้วก
ว้าว แบบนี้เหมือนในหนังสือ รักซ่อนอำมหิตเลยแฮะ
ฉันเมาแล้ว
ตาคุณสีเขียวสวยจัง
ว้าว คุณเป็นซีไอเอจริงๆแฮะ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ปิดแยกถนนคอนติกับปีเตอร์ด้านเหนือด้วย
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาย อายุประมาณ 30 สูทสีดำผูกไท
ขับรถทาโฮสีดำ
หยุดอยู่ตรงนั้น วางอาวุธไว้บนพื้นซะ!
วางอาวุธเดี๋ยวนี้!
เร็วๆ!
จะบอกว่าซีไอเอเป็นคนสั่งการเองงั้นรึ
ขอบใจมาก เธลม่า ฉันเป็นหนี้เธอนะ บาย
มันเป็นแบบนี้เองรึ
ใช่ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
พวกเราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย?
เรามานิวยอร์กได้ยังไงกัน
ฉันเกลียดคุณจริงๆแล้วทีนี้
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ สถานการณ์ตอนนี้สักหน่อยนะ
ฉันหวังว่าจะไม่โดนลักพาตัว แล้วก็วางยาอีกต่างหาก
แล้วก็หวังให้คุณมีผมด้วย
ดูเหมือนฝันเรา จะไม่เป็นจริงเลยนะ เท่าที่เห็น
เสียใจด้วย
ขอบใจที่ช่วยฉันไว้
ไม่มีปัญหา
ไม่ใช่เดทแรกที่ดีที่สุดฉันเลย
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายที่สุดด้วย
คุณต้องอยู่กับผม จนกว่าจะรู้ว่าใครตามฆ่าเรา
นานแค่ไหน
ฉันไม่รู้
คนที่จะฆ่าเรา เป็นคนฆ่านักข่าวสาวนิวยอร์กไทมส์ด้วย
เธอเคยอยู่ใน ไชน่าทาวน์
โอเค มาถึงแล้ว เข้าไปกันเถอะ เดี๋ยวนะ
-คุณถือเทปนี่ไว้นะ -โอ้ ไม่นะ
ไม่ คุณบอกว่าเราแค่มาคุยกับเธอไง
ก็ใช่ ใช้นี่ช่วยไง
-ผู้หญิงคนนี้เพิ่งเสียลูกเธอไปนะ -ผมรู้
คุณไม่มีสิทธิ์เที่ยวไป มัดเทปใครต่อใครนะ
คนปกติเขามีมารยาทกัน
ผมไม่เคยเจอแบบนั้นแฮะ
ให้ฉันคุยกับเธอเอง
-ว่าไงนะ -ให้ฉันคุยเองเหอะน่า
พวกเขาบอกให้ฉันใจเย็นๆ
แต่ตำรวจก็ไม่เห็นจะทำอะไร
เขาบอกว่าเป็นแค่โจรปล้น แต่ก็ไม่เห็นมีของหายเลย
เธอกลัวมาก
เราหวังว่าจะช่วยให้ดีขึ้นนะคะ
พวกเธอทำงานกับสเตฟานี่เหรอ
เธอส่งนี่มาให้ฉัน
ฉันเข้าไปดูตู้จดหมายวันก่อนที่เธอจะตาย
มันคืออะไรเหรอคะ
ฉันไม่รู้
ฉันเคยพยายามโทรไปเบอร์นั่น
ตำรวจเองก็ไม่รู้ว่าเบอร์อะไร
สเตฟานี่เรียนมหาลัยที่ไหนครับ
เรามาที่นี่ทำไมนะ
ตัวเลขพวกนั้น บนไปรษนียบัตรของสเตฟานี่
เป้นตัวเลขรหัสหนังสือ
ตัวเลขขึ้นต้นด้วยตัวอักษร
ของห้องสมุดคองเกรส ใช่เลย
ที่ฮาวเวิร์ด เยนฉิง มันเอาไว้จัดลำดับหนังสือเอเชียน่ะ
คุณรู้ได้ยังไงกัน
คุณพูดจีนได้ด้วย
ไม่น่าเชื่อ
แฮงค์ มาสเตรียโนตายเมื่อสองอาทิตย์ก่อน อุบัตเหตุทางรถยนต์
แดนเนียล แมคกินธี หัวใจล้มเหลว เมื่ออาทิตย์ก่อน
แต่ถ้าดูตามรายชื่อพวกนี้แล้ว
ทำไมหมอนี่ยังไม่ตายละ แกเบรียล ซิงเกอร์
ทำงานเครื่องบินพานิชย์ขนส่ง
นั่นเป็นคำถามที่ดี
เละซะไม่มี
มานี่!
ขอสาย โจ แมทธีสันครับ
รอสักครู่นะคะ
มาร์น่า
สวัสดี
อะไร?
โจ
แฟรงค์ โมเซสไม่ได้เกษียณ โดยไม่เคยรับงานภาคสนาม
หมอนี่ไม่ธรรมดา
นั่นเป็นหมายเลขแฟ้มเอกสาร
คุณต้องไปห้องด้านหลัง
ไปหาคนเก็บบันทึก
ไม่เคยรู้เลยว่ามีที่แบบนี้ด้วย
ก็ไม่มีนะสิ
อา
แฟ้มประวัติของแฟรงค์ โมเซส
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
แฟรงค์ โมเซสเป็นสุดยอดสายลับ ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา
เขาจัดการพวกค้ายา ผู้ก่อการร้าย
ตลกมากที่เขาจะโค่นล้มรัฐบาล
ใช่ เขาเป็นคนมีพรสวรรค์จริงๆ
ทำไมเขาถึงเกษียณ
เขาแก่แล้ว
อยู่ดีๆก็มีคนดูดนิ้วเข้ามา แล้วตราหน้าเขาว่าเป็น"ผอ"
ผอ. เหรอ
ใช่ ผอ. ผู้เกษียณที่อันตรายเป็นที่สุด
อืม
ใช่สิ พวกเขาไม่ได้ทำแบบนี้อีกแล้ว
ขอบใจ
ฉันต้องการข้อมูลลับ
การต่อสู้ทุกครั้งที่เขาเคยผ่านมา สายลับทุกคนที่เขาเคยทำงานด้วย
แล้วก็บันทึกโทรศัพท์ดาวเทียม จดจำเสียง...
เราต้องไปหามาร์วิน บ็อกส์
มาร์วินไฟคลอกตายไปสองปีแล้วนะ
ใช่ เขาตายไปหลายครั้งแล้ว
โอ้ เราขับไอนั่นไปได้ไหม
ว้าว ขาดแค่เครื่องดนตรีอย่างเดียว
อย่าส่งเสียงดัง
อย่าขยับพรวดพราด
อยู่ใกล้ๆผมไว้
-ห้ามใช้มือถือ -คุณเอามือถือฉันไปแล้ว
ห้ามพูดเรื่องเกี่ยวกับมือถือ ดาวเทียม
จริงเหรอ
ทำไมถึงมาฆ่าฉัน
ฉันไม่ได้มาฆ่านาย
โอ้ นายมาฆ่าฉันชัวร์
ทำไมฉันต้องมาฆ่านายด้วย
เพราะครั้งสุดท้ายที่เจอกัน ฉันจะฆ่านายไง
เรื่องมันนานมาแล้วน่า
บางคนแค้นฝังลึกนี่
ฉันไม่ได้มาฆ่านาย
โอเคนะ
เรามาเป็นเพื่อนกันดีกว่า
ได้ไหม
ได้
ดี
งั้นก็เอามีดออกไปได้แล้ว
เธอเป็นใคร
ซาร่าน่ะ เธอก็ไม่ได้มาฆ่านายหรอก
ค่ะ หวัดดีค่ะ
ฉันไม่อยู่ในที่โล่งนะ
มาสิ เดี๋ยวพาไปดูบ้าน
แล้วนั่นอะไรเหรอคะ
บ้านหลอกน่ะ
เขาอาศัยอยู่ในรถเหรอ
เข้ามาสิ
ทำไมคุณอยู่ในนี้ ทั้งๆที่มีที่อื่นอยู่ละคะ
คือยังงี้
เมื่อปีก่อนมีเฮลิคอปเตอร์ผ่านบ้านฉัน
ฉันรู้สึกเลยว่าพวกมันจ้องมองฉัน
จ้องจะกินเลย
ฉันเอารายชื่อมา
นักข่าวที่ถูกฆ่าไปเป็นคนเขียน
พร้อมกับทุกคนที่อยู่ในนรายชื่อนี่
เอ่อ ก็เกือบทุกคนนะ
แฟรงค์ บอกกี่ทีแล้ว
ว่าอย่าเชื่อใจระบบ
บอกแล้วไงว่าถ้านายอยู่ในระบบ พวกนั้นแค่เปิดสวิตช์พวกนายก็เสร็จแล้ว
ทั้งดาวเทียม มือถือ
แผงวงจร เนต เวบไซต์ หมอฟัน
มาร์วิน
เราต้องใช้รายชื่อนั่นนะ
อืม ขอฉันเช็คไฟล์แปป
โอเค ขอบใจมากเพื่อน
ว้าว
หมอนี่เพี้ยนจริงๆ
คือ เขาคิดว่าตัวเองเป็นเป้าหมาย โปรเจคควบคุมจิตใจของรัฐบาล
ขอเวลาแปปนึงนะ
ก็น่าจะยังงั้น
แต่อย่างที่เห็น
เขาถูกให้ยาแอลเอสดี ทุกๆวันมา 11 ปีจริงๆ
-ถ้าเป็นงั้นจริง เขาก็ดูดีมากเลย -ดูเยี่ยมเลยละ
ได้ละ กัวเตมาลา ฤดูใบไม้ร่วงปี 1981
มีชื่อเจ้าห้าคนในรายชื่อนั่นด้วย ไม่รวมพวกเรานะ
ที่แซน เบนิโต้ แถบนอก
หมู่บ้านอินจันใช่ไหม
ใช่ เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ตายหมดทุกคน
พวกนั้นบอกให้เรา"เข้าไปเก็บกวาด
ทำให้เหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น"
คุณว่าทุกคนในรายชื่ออยู่ที่นั่นด้วยเหรอ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริงๆ
รู้ไหมประเทศนี่มันเป็นบ้าอะไร
พวกเขาพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ
ถูกเผงเลย
มีใครในรายชื่อนั้นยังไม่ตายบ้างไหม
กาเบรียล ซิงเกอร์
แฟรงค์
ไม่คิดเลยว่าจะได้ทำแบบนี้อีก
ฉันจะได้อุ้มหมูแล้ว
เธอคุยกับใครน่ะ
ใจเย็นน่า
แฟรงค์ เราต้องจัดการแล้ว
ฉันรู้จักที่ดีๆเลยตรงนี้ไปหน่อย จรเข้เพียบเลย
เราไม่จัดการเธอหรอก
ฉันชอบเธอ โอเคไหม
แง่ไหน
ไม่มีแง่ไหนหรอก ฉันชอบเธอ
โอเค งั้นพวกนั้นคงดักฟัง เสียงเธอจากตู้โทรศัพท์
อาจจะดักฟังได้แล้ว
ใส่โปรแกรมจดจำ แล้วก็ตามรอยไปหาซิงเกอร์แล้ว
พอเราไปถึงนั่น พวกเขาก็จะเอาดาวเทียมออกมา
ยิงเราด้วยรังสีวายเรย์
นายสบายดีไหม
สบายดี
โนเวมเบอร์ไนเนอร์745
ว้าว พรุ่งนี้ซิงเกอร์จะไปงานโมบายล์
เราเจอตัวเขาได้ที่สนามบินขนส่ง
ดีไหม
บริษัทซันเซทลิมิเต็ด ให้บริการทุกท่านไปยังนิวออรีนส์
ฮูสตัน ทักซันและแอลเอ ขึ้นเครื่องได้ที่ลานบินห้า
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวด่วนไปตะวันออก
ไม่นะ ได้โปรด อย่า
แกมีกลิ่นพวกวอชิงตัน
แกทำงานให้ใคร
โคลด์เวล แบงเกอร์ ฉันเป็นนายหน้าค้าที่ดิน อย่าทำร้ายฉันเลยค่ะ
ไม่ แกทำงานให้ใคร
-อะไรนะคะ -แกทำงานให้ใคร
มาร์วิน โว้ว
แฟรงค์ เธอเป็นพวกมัน เธอตามเรามา
มีกล้องในกระเป๋าเธอ ฉันจะฆ่าเธอซะ
ไม่นะคะ อย่าฆ่าฉันเลย... อย่าให้เขาฆ่าฉันนะคะ
มาร์วิน เดี๋ยวก่อน ขอร้องละ
มาร์วิน ดูสิ
ในกระเป๋าไม่มีกล้องหรอก
รีบไปครับ คุณผู้หญิง ไปเร็ว
ขึ้นรถ
แล้วอย่าฆ่าใครอีก
แฟรงค์ เธอตามเรามานะ
ขอโทษนะ
"เธอมีกล้องในกระเป๋า ต้องฆ่าเธองั้นเหรอ"
เอาจริงเหรอ
เดี๋ยวมานะ
กาเบรียล
กาเบรียล ซิงเกอร์ใช่ไหม
มีเรื่องอะไร
กัวเตมาลา ปี1981 ที่แซน เบนิโต้
คงพูดไม่ได้หรอก
สองหนึ่งคงไม่ไหวเนอะ
ฉันบอกพวกนายได้อย่างนึง
นักบินนาวิกชาวยิวจากเท็กซัสใต้ ที่ได้เหรียญกล้าหาญมาสองครั้ง
พูดอะไรกับนักข่าวสาวคนนั้น
พูดอะไรละ
ไม่ได้พูดเลย ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
นักข่าวนั่นตายแล้วนะ
แล้วคนที่เธอคุยด้วยทุกคนตายหมด หรือไม่ก็ตกเป็นเป้า
รวมถึงนายด้วย
พระเจ้าช่วย
พวกนั้นให้ฉันพาหมอนี่บิน ไปที่นั่นคืนนั้น
ลานบินเล็กๆกลางป่าที่ไหนก็ไม่รู้
เขาเป็นซีไอเอ เป็นไองั่งใส่สูทผูกไท
จำหมอนั่นได้ไหม
-อืมใส่แว่นดำ -ใช่หมอนั่นเป็นคนออกคำสั่ง
เขาเอาของไปด้วย ตอนที่ฉันไปส่งเขา
ของอะไร
ไม่ใช่ของอะไร
หมอนั่นเป็นใครต่างหาก
แฟรงค์ แฟรงค์
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้น
เราอยู่สนามบินนะ มันก็ต้องมี..
มันเป็นลำเดียวกัน
โนเวมเบอร์ไนเนอร์ 748 ชาร์ลี
เห็นไหมแฟรงค์ โนเวมเบอร์ไนเนอร์ 748....
นั่นเลข 4 เหรอ
ก็ 4 สิ ชาร์ลี
นี่ 7 เหรอ แล้วนี่อะไร
เดี๋ยวดูให้ว่าอะไร
บอกแล้วว่าอย่าให้เธอโทรศัพท์
เรามองไม่เห็นเป้าหมายครับ
อืม งั้นก็ข่มขวัญซะหน่อย
-คุณจ่ายค่าเสียหายนะ -ได้ เอาเลย
ใช่แล้ว ตาแก่
-ตาแก่เหรอ -ไม่มีสัมมาคารวะเลย
ฉันฆ่าเธอได้รึยังทีนี้
ยัยบ้านั่นเรียกฉันว่าตาแก่
หมู เปิดหมูเร็ว
โอเค
ระวังระเบิด
ไอดาวเทียมบัดซบ
เอานี่ไปกิน
ได้ อยู่ตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวเจ็บแน่
-ไม่เป็นไรนะ -อืม
ลุกขึ้น เป็นอะไรไหม
นายจะทำอะไรน่ะ
ตาแก่ บ้านแกสิ
บ้าจริง
-ไอร้อนกับควัน บังการมองเห็นครับ -สัญญาณขาดแล้วครับ
แม่นนี่
-ขอบใจ -ไปจากที่นี่ดีกว่า
แฟรงค์นายนี่รู้เวลาเอาใจหญิงจริงๆ
เดี๋ยวฉันจะฆ่านาย มาร์วิน
ใจเย็นเพื่อน เธอชอบนายนะ
นายรู้ได้ไง
เธอเกาะติดนายแจเลยไม่เห็นเหรอ
ถ้าผู้หญิงไม่ชอบ เขาไม่เจ๊าะแจ๊ะด้วยหรอก
ก็เธอไม่มีทางเลือกนี่
มีสิ
จริงเหรอ
นายคิดงั้นเหรอ
รู้ไหมถ้าพวกนั้นเป็นซีไอเอจริง
มีที่เดียวที่เราต้องไปหา
ว่าพวกที่ตามล่าเราเป็นใคร
ใช่
ถ้าไปที่นั่นละก็ตายแหงม
จะไปไหมละ
แน่นอนไปสิ แค่พูดเฉยๆ
แต่เราต้องหาคนช่วยหน่อย
แฟรงค์นี่ไม่ใช่คนช่วยที่ฉันพูดถึงนะ
คุณคงจะไม่เข้าไปจริงๆใช่ไหม
ฉันคิดว่าฉันคงไม่เข้าไปนะ แฟรงค์
ครั้งก่อนพวกนั้นเอารั้วไฟฟ้า
มาไว้ตรงที่ไม่น่าอภิรมย์เท่าไร
ฟังนะ เก็บนี่ไว้ให้ฉันหน่อย
เดี๋ยวผมกลับมา
เฮ้
ระวังตัวละ
บอกอีวาน ซิมานอฟว่าแฟรงค์ โมเซสมา...
แฟรงค์ โมเซสมาหาเขา
ขอบอกเลยนะ
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า
เช้านี้ตื่นขึ้นมา
จะฝันว่าได้ฆ่านายตั้งหลายครั้ง
แต่ตอนนี้
นายกลายเป็น
คนกินบำนาญไปแล้ว
หลายปีแล้วสิ
เวลามันผ่านไปเร็ว
พอแก่ลง อะไรๆก็ดูเป็นเรื่องเล็ก
ยังไงซะ
นายก็เป็นหนี้ฉัน
ที่ฆ่าอิกอร์
-อิกอร์มือชำแหละเหรอ -เขาเป็นมือดีนะ
-หมอนั่นมันเลวจะตาย -เขาเป็นญาติฉัน
เสียใจด้วย
แด่อิกอร์
มือชำแหละ
เขายังไม่ตาย
ฉันจัดฉากน่ะ
ไม่จริง
ตอนนี้เขาเปิดร้าน 7-11 อยู่ที่ออเรนจ์เคาน์ตี้
หนักตั้ง 500 ปอนด์แล้ว
ดื่มกันดีกว่า
ทีนี้จะดื่มให้ใครดีละ
เวโรนิค
เธอเป็นของฉันแล้ว
-ไม่จริงน่า -จริงสิ
สิ่งที่เธอได้รับ มันก็สมควรแล้ว
คิดถึงวันเก่าๆจัง
ไม่ได้ฆ่าใครมาเป็นปีๆแล้ว
น่าเศร้านะ
แต...
ฉันว่านายคงไม่ได้มานี่เพื่อดื่มหรอกนะ
ฉันจะบุกเข้าไปในซีไอเอ
อยากได้แผนผังรักษาความปลอดภัย ของแลงลีย์หน่อย
ทางลับ รหัส บัตรผ่าน
ทุกอย่างเลย
ฟังดูน่าสนุก
แต่คงเกินความสามารถฉัน
แฟรงค์ โมเซสขอความช่วยเหลือรึ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะให้ฉันมาด้วยจริงๆ
ตราที่อีวานให้มา มันเป็นชื่อนายพลฮาร์โลว์
กับนักฟิสิกซ์นิวเคลียร์หญิง จากลอสอัลมอสน่ะ
เชนนิกคัว จอห์นสัน
เล่นให้เนียนนะ
โอเค
เจ๋งเป็นบ้าเลย
-มีอะไร -โอ๊ะโอ
ฉันทำหล่น
หยุด
ท่านนายพลทำคอนแทคเลนส์หล่น
พวกคุณน่าจะช่วยเราหานะ
ขอโทษครับ
เจอแล้ว เจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว
โชคดีครับท่าน
ทุกท่าน
พระเจ้า
ถ้าถูกจับได้จะโดนลงโทษยังไงเนี่ย
โทษตายไง
ไม่ก็จำคุกตลอดชีวิต
แจ๋วเลย
ทำไมถึงกดปุ่มค้างไว้ละ
คนรัสเซียนั่นให้รหัสมารึเปล่า
เปล่า
เพราะมันเปลี่ยนทุกๆหกชั่วโมง
ถือนี่ให้ผมหน่อย
ได้สิ
พังไม่ได้งั้นรึ
ว้าว
มาสิ
คุณโมเซส
ไม่ได้เจอตั้งนาน
ผมอยากดูแฟ้มกัวเตมาลาหน่อย
กัวเตมาลาเหรอ
-ใช่ -อือฮือ
คิดว่าคงช่วยได้
เยี่ยม
ตั้งแต่คุณไม่อยู่ ที่นี่ก็เปลี่ยนไปเลย
นี่ไงกัวเตมาลา
รู้ไหม ทำแบบนี้คุณอาจจะแย่ได้นะ
เรื่องจิ๊บๆน่ะ
โอ้ ฉันจะบอกอะไรคุณ
เมื่อวานนี้มีคนเข้ามาใหม่ มาขอดูแฟ้มคุณด้วย
ชื่อวิลเลี่ยม คูเปอร์
สูง 6 ฟุต 1 ใช่ไหม ผมสวยๆ
ใช่ผมสวยๆ
แต่ฉันว่าเขาก็ดูแน่เหมือนกันนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ เฮนรี่
เช่นกัน คุณโมเซส
เปลี่ยนแผนแล้ว
ไม่เท่าไรนี่ คุณปู่
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาควบม้าอีกครั้ง
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาควบม้าอีกครั้ง
ดูไม่เห็นเหมือนรูปในแฟ้มเลย
ถอดรองเท้ากับกางเกง แล้วก็ควบบนหลังม้า
ม้าวิ่งไม่มียั้ง ฉันร้องลั่น
หลอกเอาทองออกจากเหมือง สาวๆเปียกปอน
ปากฉันแห้งผาก แล้วฉันก็กลับมา
คอร์เดสกี้เป็นคนฝึกนายเหรอ
ใช่
ฉันเป็นคนฝึกคอร์เดสกี้เองแหละ
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาควบม้าอีกครั้ง
บัดซบเอ๊ย
ล้อมตึกทั้งหมด จับชายผิวขาว อายุประมาณ 50 หัวล้าน
เสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงน้ำเงิน ถูกยิงที่ไหล่
หวัดดี
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้เลย
เช็คทางออกทั้งหมดแล้วครับ เรื่องไฟเอาไงครับ
ปิดสัญญาณสิ บอกว่าไม่มีไฟไง
-เราต้องอพยพแล้วครับ -ไม่ต้อง มันแค่จะดึงความสนใจ
ไปดูว่าเช็คคนทั้งหมดแล้วรึยัง
ช่วยด้วย ช่วยที ทางนี้ค่ะ
ฉันห้ามเลือดเขาไม่ได้
เป็นอะไรไหมครับ คุณ
หลบหน่อยครับ
หลบหน่อย
ว้าว รอเดี๋ยวขอดูหน้าหน่อย
ไม่ใช่เขา
อืม ไปได้
เพื่อน ช่วยฉันที
มาร์วิน
แฟรงค์ หมอนี่ยังเพี้ยนเหมือนเดิมเลย
นายนี่แน่จริงๆ โจ
มาร์วิน โอเคไหม
ฉันไม่อยากพูดถึงมันหรอก
โจ ตายแล้วไม่ใช่เหรอ
-เธอเป็นพวกเราเหรอ -ใช่
ยังไม่ตายหรอก
แค่เกษียณน่ะ
ฉันว่าคงโทรหานายไม่ได้
-ไปได้รึยัง -ไปสิ
ปล่อยให้ถูกยิงได้ยังไง
บ้าจริง
ออกไปได้
-เป็นอะไรไหม -ขอบคุณมากหมอ
เขาได้อะไรไปบ้าง
ไม่รู้สิ
เธอโดนคนที่เกษียณแล้ว เล่นเอาขนาดนี้เลยเหรอ
เขาไปทำอะไรมา
โมเซสทำอะไรถึงต้องตามล่าเขา
ฉันยังไม่ได้อ่านรายงาน
ฉันชอบเธอนะคูเปอร์ เธอทะเยอทะยานแล้วก็มีผลงาน
แต่เพิ่งจะมีคนพังเข้ามา ในบ้านเราต่อหน้าต่อตา
ฉันก็จะพูดตรงๆเลยว่า
ภารกิจของเธอจะไม่เปลี่ยน
-เลือดยังไหลอยู่นี่ -อืม
คงต้องหาอะไรมาอุดก่อน
มันแย่มากๆเลย
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก คนเราก็ถูกยิงกันทั้งนั้นแหละ
ไม่หรอก คนปกติเขาโดนกัน แค่กระดาษบาดมือ
ฉันเกือบถูกยิงด้วยนะ
เราต้องหาคนทำแผลแล้วละ
ไปที่รังอินทรีย์สิ
หา
งั้นเราก็ถูกยิงกันหมด
ฉันจะเข้าไปคนเดียว
เอาเสื้อเกราะไหม
ก็คงช่วยอะไรไม่ได้หรอก
แฟรงค์ โมเซส
หวัดดีวิคตอเรีย
เธอมาฆ่าฉันเหรอ
ไม่
เธอถูกยิงมานี่
บอกให้มาร์วินเลิกแอบได้แล้ว ก่อนที่จะเจ็บตัว
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เธอมากับฉัน
-วิคกี้ -โจ
โอ้วิคกี้ เซ็กซี่เหมือนเดิมเลย
พ่อปลาไหลแก่เอ๊ย
ซาร่า นี่วิคตอเรีย สุดยอดนักเก็บในวงการนี้
แล้วก็เป็นศิลปินอาร์พีเอ็นตัวจริงด้วย
คิออะไรเหรอคะ
ฉันฆ่าคนจ๊ะ ที่รัก
เธอโชคดีนะเนี่ย
เธอทำได้ยังไง
-อะไรนะ -เธอเปลี่ยนไปได้ยังไง
เธอดูนิ่งขึ้น ผ่อนคลายขึ้น
ฉันชอบมันน่ะ
ฉันชอบที่นี่ ชอบทำขนม ชอบจัดดอกไม้
ฉันชอบชีวิตจำเจ
ก็...
-บางทีฉันก็ทำอย่างอื่นบ้างนะ -อืม
ฉันรับงานหาลำไพ่พิเศษน่ะ
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
ใช่ ไม่บอกก็รู้
จู่ๆเธอจะเปลี่ยนเป็นอีกคนเลยไม่ได้หรอก
กดแผลไว้นะ
งั้น...
เล่าเรื่องเพื่อนหญิงเธอให้ฟังหน่อย
เธอทำให้ฉันรู้สึกจริงๆว่า
ฉันมีชีวิต
ชีวิตที่แท้จริง
โอ้ ฟรานซิส เธอโรแมนติกจัง
อะไรนะ
โรแมนติกไง เพราะยังงี้ฉันถึงรักเธอไง
วิคตอเรีย...
ข้างนอกเธออาจจะดูแข็งแกร่ง แต่ข้างในเธอ...
ข้างในเธอออกจะนุ่มนวล
นุ่มนวล
ข้อมูลแฟ้มกัวเตมาลาครึ่งหลัง ดำมืดไปหมดเลย
แต่มันมีรายชื่อ 11 คน แล้วก็มีแก้รวมไปอีกหนึ่งคน
ทุกคนตายหมดแล้ว ยกเว้นแฟรงค์กับมาร์วิน
รายชื่อที่นักข่าวสาวนั่นมี ก็อยู่ในแฟ้มทั้งหมด
แต่เธอมีชื่อนึงเพิ่มเข้ามา
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง
มีคนปกป้องหมอนี่อยู่
ดันนิ่งเป็นซีอีโอของบราวนิ่ง-ออร์วิส
พวกแก๊ง
กองกำลังป้องกัน
เรื่องราวปะติดปะต่อมากเลย
ถ้าคนที่ปกป้องเขาเป็นพวกซีไอเอ
งั้นเขาก็ถูกจับตาดูสิ
เราก็ไปหาเขาสิ
ต้องให้ฉันไปด้วยนะ
อืม...
งั้นเราก็รวมทีมกันเหมือนเก่าแล้ว ดีจริงๆ
ว่าไง
เราเพิ่งได้รับข่าวมา พวก"ผอ"มีเป้าหมายใหม่
ข่าวเหรอ
เอฟบีไอมาด้วย
ผมกำลังไป
พวกเอฟบีไออยู่ในตำแหน่งเฝ้าระวัง รอบนอกด้านตะวันออก
รับทราบ
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง
ยินดีที่ได้พบ ท่านเสนาธิการแบปทิสต์
ยินดีเช่นกัน
พวกเขาเข้าไปแล้ว
แฟรงค์บอกว่าคุณอยากให้ฉันอยู่ด้วย
ใช่ ฉันว่าดีออก ให้ผู้หญิงมีเวลาอยู่ด้วยกัน
จะได้รู้จักกันไง
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า หลายปีที่ฉันรู้จักฟรานซิส
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้เลย
แล้วถ้าเธอหักอกเขาละก็
ฉันจะฆ่าเธอ
แล้วก็ฝังศพเอาไว้ในป่า
ว้าว
ค่ะ
โอ้ งานนี้สนุกแน่ๆ
ที่บราวนิ่ง-ออร์วิส
เรายืนหยัดเรื่องมนุษยธรรม มาอย่างยาวนาน
เพราะบุคคลในบริษัทที่น่ายกย่องนั้น ถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเรา
ในฐานะที่บริษัทเราเป้นที่สนใจ และกว้างขวางไปทั่วโลก
เราก็ควรจะมีความรับผิดชอบต่อโลกใบนี้
บางครั้งผมก็ถูกถาม
ถึงเรื่องจริยธรรมที่มีผล ต่อคนระดับล่าง
คำตอบของผมก็ยังคงเหมือนเดิม
คือใช่
มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
ที่นี่เป็นห้องนิรภัยคอนกรีตเสริมเหล็ก แล้วก็เก็บเสียงได้ด้วย
ตรวจเครื่องดักฟังทุกวัน
ขนาดยิงปืนในนี้
ยังไม่มีใครรู้เลย
คุณดันนิ่ง
ผมว่าคงไม่มีที่ไหนเหมาะที่จะคุยธุรกิจ ไปกว่านี้อีกแล้ว
คุณรู้ใช่ไหมว่า
เราต้องคิดเงินเพิ่ม
ในการส่งอาวุธ
ไปยังประเทศที่ทางยูเอ็น สั่งห้ามนำเข้าสินค้า
คุณสุภาพบุรุษครับ ทุกปัญหานั้น
ย่อมมีทางแก้
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
อือฮือ
มันอะไรกัน...
จะมีซีอีโอกี่คนพูดแบบนั้นได้
ตกลงพวกเธอเจอกันได้ยังไง
ก็เริ่มจากคุยโทรศัพท์
ฉันว่าฉันชอบอะไรที่มันดูไม่เหมือนจริง
เพราะตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้หลบหนี
ซีไอเออยากจะฆ่าฉัน เลยต้องมาหลบในหลุมยังงี้
ครั้งนึงฉันก็เคยหลงรักกับสายลับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ก็ ตอนนั้นฉันทำภารกิจที่ 16 อยู่
แต่ความสัมพันธ์นั่นมันก็
ไม่ได้รับการยอมรับ
พอเรื่องถูกเปิดเผย ฉันก็ถูกสงสัยว่าจะทรยศ
เลยถูกสั่งให้ฆ่าเขา
เพื่อเป็นการทดสอบ
แล้วคุณทำยังไงคะ
ฉันยิงที่อกเขาสามนัด
โอเค
พวกนายเป็นใครกันแน่
จำพวกเราไม่ได้เหรอ
แต่พวกเราจำนายได้
นายเป็นคนทำให้เราต้องไปเก็บกวาด ในกัวเตมาลาปี 1981
คำถามคือ ตอนนั้นนายพาใครออกมา
พวกนายไม่รู้หรอกว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่
ก่อนอื่นเลย
พวกนายแตะต้องฉันไม่ได้
ได้สิ
โอ้โฮ
นายเอามาจากไหนเนี่ย
โฮมดีโปต์
-ซื้อมาเท่าไร -10 เหรียญ
หรือนายจะเอาคีมหนีบ
ประแจ
หรือสิ่วดี
เอาละ พอที
เอาคีมหนีบ
พอเถอะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
พอได้แล้ว
ตกลงมีอะไรจะพูดแล้วสิ
ตอนนั้นเรากำลังคัดผู้หมวดรุ่นใหม่อยู่
เขาเป็นลูกของอดีตวุฒิสมาชิก
เจมส์ สแตนตัน
โรเบิร์ต สแตนตันเหรอ
รองประธานาธิบดีสหรัฐงั้นเหรอ
นายจะบอกว่ารองประธานาธิบดี เป็นคนฆ่าคนทั้งหมู่บ้านนั้นเหรอ
ใช่ ทำเกินเงื่อนไขไปเยอะเลย
แล้วนักข่าวสาวคนนั้นละ
เธอขู่นายเหรอ
ใช่เธอโทรมาสองครั้ง
ฉันก็เลยโทรหาท่านรอง
แล้วได้คิดไหมว่ามันจะเป็นยังไง
ช่างมันสิ
ฉันทำให้เขาได้เป็นรองประธานาธิบดี
พอนายปิดปากเงียบ สแตนตันก็ทำให้นายรวย
ได้ทำงานร่วมกับ
หุ้นส่วนในโลกที่กำลังพัฒนา
เพื่อถอนรากถอนโครพวกคอรัปชั่นและ...
โอเค
ไม่ว่ามันจะเท่าไรฉันจะจ่ายให้
จะได้จบเรื่องกันไป
เราไม่ได้มาที่นี่เรื่องเงิน
เรามานี่เพราะนักข่าวสาวมีรายชื่อ
ของทุกคนในกัวเตมาลาตอนนั้น
แล้วทุกคนในรายชื่อก็โดนสั่งเก็บ
ยกเว้นนายคนเดียว
ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
พวกนายไม่เข้าใจเหรอ
เขาคิดจะเก็บกวาดสิ่งที่เขาเคยทำ แล้วกำจัดฉันด้วย
เขาต้องการจะเก็บฉัน ก่อนจะได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดี
ข้างนอกนี่น่าจะมีอะไรแล้วละ
สงสัยเราจะโดนถล่มแล้ว
เราตั้งแนวป้องกัน ประจำที่หมดแล้ว ยังไม่มีใครออกมา
พวกนั้นเคลื่อนไหวมาทางด้านตะวันออก
ให้ฉันคุยกับพวกนั้นไหม
ฉันเจรจาได้นะ
ขอบใจ ไว้ถ้าเราอยากขัดส้วม เราจะเรียกหานาย
ฟังนะ เจ้ามนุษย์พลาสติก
เจ้าพวกบ้าข้างนอกนั่น อาจจะได้รับคำสั่งให้ฆ่าฉันด้วย
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
ทำไมละ เพราะฉันเป็นคนเลวงั้นเหรอ
เป็นพวกคนชั่วงั้นสิ
ขอยิงมันตรงนี้เลยได้ไหม
ไม่ได้สิ
พวกนายฆ่าคนไม่ได้
ฉันสิฆ่าคนได้ เพราะฉันเป็นคนเลว จำไม่ได้รึไง
เปลืองกระสุนเปล่าๆ
ฮัลโหล
เกษียณแล้วเป็นไงบ้าง แฟรงค์
กัดไม่ปล่อยจริงๆ
ถ้าต้องให้เราเข้าไปเอาตัวนาย มันต้องเละแน่ๆ
นั่นสิ เละแน่ๆ
ฉันได้รับคำสั่งมา แฟรงค์
พวกนั้นได้รับคำสั่งจากรองประธานาธิบดี
เขาสั่งให้พวกนี้ปกปิดอาชญากรรม ที่เขาเคยทำในกัวเตมาลา
ฉันว่ามันจะเชื่อยากไปหน่อยนะ
นายคิดว่านายเจอฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไงละ
แหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อใช่ไหมละ
เอางี้นะแฟรงค์
นายเดินออกมามอบตัวที่ประตูหน้า
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครยิงนาย
ฉันจะพานายไปคุยกันสองคน นายจะได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
นายมีเวลาตัดสินใจ 60 วินาที
สถานการณ์เป็นไงบ้าง
ไม่มีทางไหนออกได้เลย
มีแต่พวกนั้นอยู่เต็มไปหมด
ถ้ามีอะไรเบี่ยงเบนความสนใจได้ ฉันก็พาพวกเธอมาในป่าได้นะ
สงสัยจะไม่มีทางเลือกนะ เจ้าหนู
หมายถึง
ต้องมีสักคนทำอะไรสักอย่าง
ถึงจะออกไปได้โดยไม่ต้องตาย
ต้องบู๊หน่อยละ
บู๊แล้วก็บ้าด้วย
แต่ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นอย่างอื่นนะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
โชคดี
บอกคนของนายว่าอย่ายิง
ฉันกำลังออกไป
เขากำลังออกมา ทุกหน่วยห้ามยิง
ขอย้ำ ทุกหน่วยห้ามยิง
รับทราบ
ไปหลบด้านหลัง
ออกมาได้เลย ฉันคุ้มกันให้
ใครยิงน่ะ
พอพวกนั้นรอดแล้วบอกฉันนะ เราจะได้ไป
รอดแล้ว
พวกนั้นจับซาร่าไป
แฟรงค์ ไม่คุ้มหรอก
เราต้องไปแล้ว
มาสิ
อย่ามัวเสียเวลากันเลย
อีวาน
ยินดีที่ได้เจอเธออีกครั้ง อีวาน
เขาเรียกเธอว่า"แม่กระต่ายน้อย" เหรอ
ชีวิตบางทีมันก็ซับซ้อนน่ะ
แด่โจ
โจ
อาจจะดูไม่ใช่เวลาเหมาะหรอกนะ
แต่ไม่คิดเหรอว่าเราน่าจะหารือกัน
เรื่องที่รองประธานาธิบดีใช้ให้ซีไอเอ มาทำเรื่องส่วนตัว
แล้วก็ทำทุกอย่างเพื่อฆ่าพวกเราเนี่ย
มีทางเลือกไหม
เราไปเผยแพร่ต่อสาธารณชนดีไหม
นั่นสิ นักข่าวสาวนั่น คงไม่ได้คิดจะทำแบบนี้หรอกเนอะ
แล้วเรื่องแฟนของแฟรงค์ละ
ไม่นานพวกนั้นก็คงฆ่าเธอ
ทีแรกก็คงสอบสวนเธอ ไม่แน่อาจจะใช้ลวด
ให้ท่ออากาศเธอหายใจ แล้วบังคับให้โดด
-ลงไปในบ่อน้ำ -มาร์วิน
พระเจ้า เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ
ฉันจะให้นายดูอะไร
คนที่ทำเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุด
แต่ดูเหมือนว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
แต่ดูสิตอนนี้เธอ
นั่งอยู่หน้าบ้านฉัน
แล้วก็ดื่มวอดก้า
สามนัดที่หน้าอก
พอฉันฟื้นขึ้นมา
ก็รู้ว่าเธอยังรักฉันอยู่
ไม่งั้นก็คงยิงที่หัวฉันแล้วละ
แน่นอนสำหรับเธอมันเสี่ยงมาก
แต่คนเราก็มักจะทำอะไรบ้าๆเพื่อความรัก
เพื่อนเอ๋ยจงอย่ากลัวความรัก
เพราะพวกพ้องกลุ่มนี้
ไม่มีอะไรที่ทำไม่สำเร็จหรอก
พูดตรงๆเลยนะ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณไม่มีตัวตน
แล้วถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
ผมก็ทำอะไรคุณได้ทุกอย่างเลยนะ
-ท่านครับ -อย่าเพิ่ง
โมเซสโทรมาครับ
โอเคกำลังเช็กต้นทางครับ
โมเซส
คืออย่างนี้นะคูเปอร์
ด้วยวัยที่ผ่านมามากแบบนี้
คงเป็นโกหกถ้าบอกว่า ฉันไม่เคยเป็นเหมือนนาย
หาเป้าหมายไม่เจอ
ไว้ใจคนผิด
บอกฉันเรื่องนี้ทำไม
มันอาจช่วยให้นายตัดสินใจได้ไง
คุยไปเรื่อยๆครับ
ทำไมละ นายคิดเรื่องอะไรอยู่
เรื่องของเราท่าจะยาก
แต่มันก็ไม่ใช่
เรื่องที่ฆ่ากันหรือกดดันกัน
หรือเรื่องเอาคืนที่กวนใจฉันหรอก
แล้วมันคืออะไรละ แฟรงค์
มันคือเรื่องที่สิ่งที่นายรัก
ถูกพรากไปจากนาย
มันสอนให้ฉันไม่แคร์สิ่งใด
ไม่ลงทุนกับอะไรทั้งนั้น
พอฉันได้พบกับเธอคนนี้
ซาร่า
ซึ่งตอนนี้นายได้ตัวเธอไป
ฉันก็เลยคิดว่าคงไม่มีอะไรเลวร้าย
ไปกว่าการที่ได้รู้ว่า ศัตรูก็สามารถทำร้ายคนที่นายรักได้
ความรู้สึกมันสุดจะบรรยายเลยละ
ยังอยู่รึเปล่า คูเปอร์
นายอยู่บ้านฉันงั้นเหรอ
มันสุดจะบรรยายเลยใช่ไหมละ
ขอร้องละ
ได้โปรดอย่าทำร้ายครอบครัวฉันเลย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า
ฉันจะฉีกทุกอย่างที่นายรัก ออกเป็นชิ้นๆ
แล้วค่อยฆ่านายทีหลัง
ฉันสาบานว่าซาร่าจะปลอดภัย
เราไม่มีเวลามากนัก
นายเข้าใจใช่ไหม
นายจะทำอะไรแฟรงค์
ฉันจะฆ่ารองประธานาธิบดี
นายสิจะทำยังไง
เข้าไป เร็ว
แม่ฮะ
แฟรงค์เอาแฟ้มนี่มาให้ผม
เขาไปเอามาจากไหน
ก็ห้องเก็บรักษาบันทึกของซีไอเอไง
ฟังนะ ซาร่า
ผมรู้ว่าบางเรื่องแฟรงค์อาจจะถูก
แต่เขากำลังจะล้ำเส้น ที่หวนกลับมาไม่ได้
ตอนนี้เป็นโอกาสของเธอที่จะช่วยเขา
เธอต้องบอกทุกอย่างที่เธอรู้มา
เพราะถ้าผมห้ามเขาไม่ได้
ผมก็ต้องฆ่าเขา
รู้ไหมว่าแฟรงค์ โมเซสเป็นใคร หมายถึงตัวจริงๆน่ะ
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร
ว้าว
เธอขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ น่าอายจริงๆ
เขาเล่นคุณแน่
เธอไม่มีวันไว้ใจเรา
โทษเธอไม่ได้หรอก โดนกับดักมาทีนึงแล้วนี่
ต้องมีคนชักใยเราอยู่เบื้องหลัง
อย่างที่โมเซสบอกมา
ใช่
เขาจะยิงรองประธานาธิบดี
เรื่องนั้นเป็นปัญหาของหน่วยอารักขา
โมเซสต้องหาทางแยกเขาออกมาแน่
บอกรายละเอียดให้ผมรู้ด้วยละ
ได้เลย
แล้วเธอละ
ให้เธออยู่กับผม จะได้ปกป้องเธอได้
ฉันเอาของบางอย่างออกมาไว้
เผื่อฉุกเฉินน่ะ
แฟรงค์
ปืนสวีดิชเคนี่
ทีนี้ละมันแน่
ระเบิดละ
อยู่ตรงอาร์พีจีน่ะ
ฉันรักนายว่ะเพื่อน
-ตามสบายเลยนะ -ท่านรองต้องชอบแหงมๆ
ยินดีที่ได้พบเช่นกันครับ
ขอบใจจ๊ะ
โอ๊ะขอโทษที
ลืมไปเลย
ขอบคุณค่ะคุณผู้หญิง
-ขอบใจมากจ๊ะ -ยินดีครับ
ยินดีต้องรับค่ะคุณบราวน์
อือฮือ
เป็นเกียรติมากที่คุณมา ร่วมงานกาลาวิคตอรี่
โอ้ ฉันตั้งตารองานนี้เลยจ๊ะ
แรปเตอร์เคลียร์ทางเข้าแล้ว
เชิญเลยครับท่านรองประธานาธิบดี
ฮีโร่จากสงคราม เพื่อนผู้ยอดเยี่ยม และผู้นำที่แสนวิเศษ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะให้พวกท่านพบกับ
ท่านรองประธานาธิบดีโรเบิร์ต สแตนตันครับ
ผมรักท่านครับ
ขอบคุณมากครับทุกท่าน ขอบคุณที่มางานนี้
ผมจะพูดสั้นๆง่ายๆเลยนะครับ
พวกคุณจะได้เขียนเช็ค ที่คุณได้สัญญาเอาไว้
พูดจริงนะครับ ยังไงก็ยินดีที่ได้พบทุกท่านครับ
ทุกคนที่นี่เยี่ยมมากครับคืนนี้
ทำให้เราได้เข้าไปอยู่ ในทำเนียบขาว
และผมเชื่อว่า ทุกท่านที่นี่อีกเช่นกัน
ที่จะสนับสนุนพวกเรา ต่อไปอีกนานเท่านาน
เพื่อนที่ดีของผม
ผมใคร่จะขอประกาศว่า ผมได้แต่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบ
ที่มีเป้าหมายหลักในการเสาะหา ผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
เราได้ฝ่าฟันร่วมกันมามาก
และผมเชื่อเป้นอย่างยิ่งว่า สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่านครับ
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
หือ
หวัดดีจ๊ะ แม่กระต่ายน้อย
ทำแบบนั้นอาจโดนฆ่าได้นะ
ประกายความงามคุณคืนนี้ ทำให้ผมเกือบเป็นใบ้เลย
ก็แค่เกือบ
เธอยิ้มอะไรของเธอน่ะ
ฉันฝันเสมอว่า จะได้ฆ่าประธานาธิบดีสหรัฐ
รองประธานาธิบดีจ๊ะ
ช่างปะไร
ได้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนฉันอีกครั้ง ทำให้ฉันเคลิ้มเลย
จริงเหรอ
บอกสิว่าเธอรักฉัน
เรื่องมันนานแล้วนะ อีวาน
ก็แค่ชั่วพริบตา
-อีวาน -หือ
เพลงจบแล้ว
งั้นเหรอ
ว้า
ได้เวลาทำงานแล้วสิ
อีวาน
ได้กลิ่นไหม
-พื้นที่ตรงนี้เข้าไม่ได้นะครับ -ไม่ ไม่เป็นไรจ๊ะ
คุณต้องกลับไปนะครับ
ไม่เป็นไรหรอกจ๊ะ
มันโอเคจ๊ะ ฉันว่าฉันได้รับอนุญาตนะ
คุณต้องกลับไปนะครับคุณผู้หญิง มิฉะนั้นผมจะถือว่าเป็นการคุกคาม
คุกคามอะไรที่ไหนจ๊ะ
ยินดีที่ได้พบครับ
โอ้ พระเจ้า
แก๊สนี่ ฉันได้กลิ่นแก๊ส
แก๊สเน่ะแก๊ส
แก๊ส
หลบไปสิ
ออกทางออกหลักไม่ได้ ไปทางออกสอง
ไปเร็วไป
ปล่อยฉันออกไปนะ ปล่อยฉันออกไป
ไปเร็ว
พวกนั้นใช้อะไรยิงเนี่ย
นำกองหนุนมาที่ปล่องบันได ทางด้านเหนือเดี๋ยวนี้
โอ้ ต้องอย่างนี้เลย
ไปที่รถอีกคันเลยครับท่าน เดี๋ยวผมคุ้มกันให้
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลยไป
เข้าหาเป้าหมายทางด้านหลังแล้วครับ
ไปข้างนอกเร็ว
นี่หน่วยอารักขา ทุกคนหมอบลง
คุ้มกันเราไว้ เราจะไปแล้ว
มาเร็ว
ไป
จำได้ว่าหน่วยอารักขาเจ๋งกว่านี้นะ
ฉันก็ว่างั้น
-โอเคนะ -อืม
มาร์วิน
เวรเอ๊ย
-เกือบถึงแล้ว -มาร์วิน
เราต้องไปแล้ว
เธอไปคนเดียวเถอะฉันไร้ประโยชน์แล้ว
โชคดี สู้ๆ
ไปเร็ว
ท่านโดนยิงรึเปล่าครับ
-โดนยิงไหมครับ -ฉันไม่เป็นไร พาฉันไปให้พ้นๆที่นี่สักทีซิ
บางทีฉันอาจช่วยเธอได้นะ
ฉันรักเธอจริงๆ
ฉันรู้
หยุดนะ
อะไรกันวะ...
ไปเร็วไป
ไปเร็ว
ขึ้นมา
ไปเลยไป เร็ว
หยุดรถ จอด...
ห้ามจอดนะ ขับไป
หยุดรถนะ จอดเดี๋ยวนี้
ฉันอยากรู้ว่านี่มัน เรื่องบ้าอะไรกันแน่เนี่ย
-เบอร์บาเคอร์ -สลัดเขาสิ
จอดรถซะ
แรปเตอร์ปลอดภัยแล้ว
นายเป็นใคร
หนึ่งในคนที่นายสั่งฆ่าไงละ
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
กัวเตมาลาไง
ฉันก็อยู่นั่นด้วย
อืม...
ฉันว่าเราน่าจะตกลงกันได้นะ
ธาตุแท้เริ่มเผยออกมาแล้วสินะ
ถ้านายจะแก้แค้นละก็...
นี่ไม่ใช่เรื่องแก้แค้น
แกจะฆ่าฉันเหรอ
ไม่ใช่แค่นายหรอก
ว่าไง
ฉันอยู่ที่โรงไฟฟ้าอีแวนสตัน
พาซาร่ามาที่นี่ภายใน 15 นาที
ไม่งั้นฉันจะฆ่ารองประธานาธิบดีซะ
เขาเพิ่งติดต่อมา เขาต้องการตัวผู้หญิงคนนั้น
โรงไฟฟ้าอีแวนสตัน ภายใน 15 นาที
แจ้งหน่วยอารักขาด้วย
รับทราบ
หน่วยอารักขากำลังไป
เอาละ ลุกขึ้น
ซาร่าละ
กำลังมา
มันจบแล้วแฟรงค์
ยิ่งเวลาผ่านไป นายยิ่งแย่ลงเรื่อยๆนะ
เดี๋ยวก็รู้
ว่าไง พ่อคนเก่ง
ตกใจที่เห็นฉันละสิ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
อเล็กซ์...
เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไปเถอะ ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
นายเป็นคนสั่งฆ่าเองนะไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้อีกแล้ว
แกยิงฉัน
หุบปากน่า
ฉันชอบดูตอนนายเป็นคนดีจัง
ตามล่าคนเพื่อประเทศชาติ
ทำให้เห็นถึงการขาดวิสัยทัศน์จริงๆ
ปล่อยผู้หญิงซะ
เอาปืนของนายทิ้งไปซะ
ชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
ฉันเป็นคนฉีกเช็คพวกนั้นทิ้งเอง
ฉันรู้ค่ะ
ฉันเพียงต้องการแค่พูดกับคุณเท่านั้น
คูเปอร์
ใส่กุญแจเขา
วิลเก็สบอกฉันว่าคุณสัญญาแล้ว
โอเค เรื่องมันเป็นยังงี้
โมเสสเพิ่งยิงวีพี
แกฆ่าเขาและผู้หญิงนั่น
และคุณก็เป็นหัวหน้าหน่วยซี.ไอ.เอ.
คูเปอร์
ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้นอยู่ดีแหละ
อีเลว ซินเทีย
ขอบคุณ
นี่แหละคือปัญหา
ไม่
ฉันรู้แล้ว
ยาย
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นรึเปล่า
เย้!
เอาแพนเค็กไม๊
คุณเชื่อไม๊ว่ามันเวิร์ค
บางสิ่งที่ไม่ดี กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้านี้
อาจจะไม่ก็ได้ เดี๋ยว
ไม่มีใครตามเรามา
ไม่มีใครพยายามจะฆ่าเรา
ฉันคิดว่าเราเพิ่งได้ชึวิตเรากลับมานะ
ก็เกือบแล้ว
คุณยังติดค้างฉันอยู่นะ
โอ้ อีวาน
เวลาของเขามันแย่มาก
คุณยอมให้เขาเหรอ
มีเพียงแค่ปัญหาเล็กๆในโมโดว่า
ไปได้ไหม
ได้ ฉันจะไป
ฉันบอกคุณแล้วบางสิ่งไม่ดีกำลังจะเกิดขึ้น
ใส่เสื้อผ้าเถอะ
ไอ้บ้าโมโดว่า
ไอ้เลวโมโดว่า
คราวหน้า แฟนแกใส่ชุดได้นะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aikon kokiat LeoNoDion Farfalla no1no
sadee2008